MR. SUNSHINE «قسمت 16»
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس
HOWRA, AYSAN, Shandy: مترجم
این داستان براساس رویداد های تاریخی ساخته شده است
برخی سازمان ها و انجمن ها غیر واقعی و ساخته ی ذهن نویسنده میباشند
متاسفم
امیدوارم با یه دختر که از هر نظر از من بهتره اشنا بشی
به هم خوردن نامزدی فقط براى زنا بدی داره
ولی برای مردا چیزی نیست
نمیدونم تو این موقعیت چجوری حرفم برداشت میشه
ولی من با زنای زیادی بودم
حرف من بدتر بود
خیلی وقت پیش فهمیدم یه مرد دیگه تو قلبته
با اینکه میدونستم
کاری از دستم بر نمیومد
این نامه ی رسمی پدرم درباره ی ازدواجمونه
و دقیقا الان
تصمیم گرفتم که ادم بدی باشم و کارای بدی بکنم
شنیدم خدمتکار نامه رو داره میاره
ولی بجاش هی سونگ اومده
و تو حیاط جلوی اه شین زانو زده
هی ازدواجو به تاخیر مینداختن
و الانم اینطوری شده
بیشتر عمرشو تو ژاپن گذرونده
برا همین رسوم سنتی و قول و قرارای خونوادگی
براش هیچ معنی ای نداره
مطمئنم اه شین اعتراضی نکرده
,منو ببخشین که این حرفو میزنم
ولی اه شینو دوست ندارم
یه مرد دیگه تو قلب منه
حتی به خودتون زحمت ندید که برید بیرون‌ نگاه کنید
چجوری جرئت میکنن قول و قرار ازدواج رو بشکنن؟
باید به جاش یه درس حسابی بهش بدین
منظورت از کار بد چیه؟
چرا نتونستی به من اعتماد کنی؟
باید حداقل
قول و قراری که گذاشتیم رو باور میکردی
نامه تو راه بود
باید هرطور شده متوقفش میکردم
با به خطر انداختن همه چی؟
این قول و قرار خانواده هامون بوده
باید برای به هم زدنش
وقت میزاشتیم و اروم پیش میرفتیم
پس منظورت از کارای بد
درباره ی ازدواج نبود؟
دو تا راه هس که گل ها رو ببینیم
یا تو گلدون بکاریشون
یا بیرون بکاریشون
تا تو مسیر ببینیشون
من اخریو
انتخاب میکنم
پایان ناخوشایندی برای منه
چون امکان نداره
هیچ گلی در مسیری که من انتخاب میکنم باشه
من نامزدیو به هم میزنم
احتمالا دارم تنبیه میشم
بخاطر اون همه انتظاری که تو کشیدی
متاسفم - فقط نگران خودت باش -
همین که تموم شه
به تو خرده میگیرن
این چیزیه که من میخوام
میتونی بهم وقت بیشتری بدی؟
دارم روی یه چیزی کار میکنم
وقتی انجامش دادم
همونطور که خواستی
تبدیل به یه زن عیب دار میشی
بهم اعتماد میکنی؟
پس اینجوری
اولین قبولیو ازت گرفتم
!ارباب جوان
وقتی نیومدین نگران شدم
وقتی قراره امروز
روز خوبی باشه این چه وضعیه پس؟
به پدر و مادرم بعدا خودم خبر میدم
پس بهشون بگو که
برگشتم هتل
چیزی که دیدی
بینمون میمونه. افتاد؟
... متوجهم ولی
پس برو
بله, ارباب جوان
باید باهاش بری
فراموش کردم که پدرو مادرت ممکنه نگران شن
اگه برم
تنبیه ات تموم نمیشه
بیا اول کار تورو تموم کنیم
و همچنین خانم هامان و آقای هنگرانگ
بزرگترا معمولا یه بهونه ی درست درمونو دوس دارن
همین که غش کردم
لطفا با صدای بلند خبرشون کن
میتونی بگیریم؟
!بانوی من! بانو چو
!ارباب جوان هی سونگ غش کردن
یه دقیقه پیش خوب بودن, یهو غش کردن
خاک بر سر شدیم
یه مرد نباید اینقدر ضعیف باشه
دول سو, درو باز کن
به خانم هامان بگو بره عطاری
...به آقای هنگرانگ بگو
ارباب جوانو ببره
مرسی
می تونم بی حسی پاهامو تحمل کنم
ولی گرسنگیو نه
هردوتون کارتون حرف نداشت
بزنین بر بدن
مطمئنین نمیخواین برین دکتر؟
گفتم که خوبم
به ارباب گو بگین که
دارو برام تجویز شده
و منو بردی هتل
بیا همین داستانو بگیم
ولی بانو چو هیچوقت باور نمیکنه
من اونقدر قوی نیستم که شما رو به هتل ببرم
باید بگین خانم هامان بوده
این باورکردنی تره
من واقعا تا هتل کولتون میکنم
حتما باید بکنم
انقدر دلت برام میسوزه؟
اینجوری نیس
فقط احساس میکنم آب تو هاون میکوبین
بانو اه شین, شما
و حتی اون آمریکاییه
همتون به چشم من تنهایین
خدای من, کلاهاشونو ببینین
اومدن
مراقب باشین
مراقب باشین بچه ها
بهاره و ما دنبال دانش آموزای جدیدیم
دست خطش خوبه, نه؟
اون یه نجیب زاده ی واقعا پراحساسه
یبار فرستادمش سفارت آمریکا تا یه کاریو انجام بده
یادمه
فکر کنم امروز اینجا نیس
به یه دلایلی اینجا نیس
گیاه حربا
اتفاقا منم سر راه میخواستم برم عطاری
افتادی تو زحمت، خودم میرفتم
مریضی؟ - همه جام درد میکنه -
و الان بدتر شدم
چون فکر کنم اون خبرای بد
ممکنه واقعا برای تو خبرای خوبی باشن
اولا
الان هر چیزی که تو میدونیو میدونم
میدونم خانواده ام چیکار کردن
و اتفاق غم انگیزی که برات افتاد
معذرت خواهی نمیکنم
لاقل هنوز نه
انتظارشم نداشتم
چرا نه؟
چون تو خونمه؟
نه,چون یه روزی معذرت میخوای حتی اگه امروز نباشه
گفتی "اولا," پس باید یه دوما هم در کار باشه
دوما
انگار من همیشه یه قدم تو اخبار بانو اه شین عقب بودم
ولی این بار ازت جلو زدم
ولی بهت نمیگم قضیه چیه
چون آرزو میکردم
تو آخرین نفری باشی که دربارش میفهمی
بدین داروتو بجوشونم
برای پاشویه کردنه
لطفا بدش به سومی
من چی؟
میتونی نصفشو بگیری
بخاطر دفعه ی پیش متاسفم
ممنونم که ازش چشم پوشی کردی
ارباب لی جونگ مون تهدیدت کرد؟
انگار همیشه کمکش میکنی
فکر کنم میشه همچین چیزی گفت
یا به عنوان یه رابطه ی سمبولیک بهش نگاه کرد
بزار من انجامش بدم. من سریعترم
مشکل چیه؟
میبینم باز دوستون اینجا تشریف دارن
مثل دفعه قبل بین من و دوستت
گفتم شاید درباره ی توافق ما کنجکاو بشی
اره بودم
از اینکه هردوتون یه پلکم نزدین ترسیدم
دوستت به زودی ازدواج میکنه
.... منظورت چیه نامه ای که دست هی سونگه -
نامه ایه که خانواده ی داماد به خانواده ی عروس میده
همیشه یادم میره که دوستم
نامزد داره
مرسی
یه بار ازم راجب
نامزدیم پرسیدی
راستش هیچوقت حس نمیکردم واقعیه
ولی با تو بودن منو به این فکر انداخت
که چی میشه اگه نامزدیو به هم بزنم؟
ممکنه طرد بشم
بعد میرم به شانگهای
حتی اونجا
حتی اونجام باید راهی برای محافظت از چوسان باشه
شاید بتونم چند تا از همرزمای پدرمو ببینم
من چی؟
تو احتمالا تا اون موقع
برگشتی آمریکا
تو هیچوقت جزو سناریوی"چی میشه اگه' ی زندگی من نبودی
ولی الان هستی
این برای من کافیه
اسم همو پرسیدن, دست دادن, بغل کردن
چیزی که بعدش میاد
خواستنه
بیا تو
اومدی ببینی زندم؟
منم برای یه کاری اینجام
شما اینجا یه چیزایی دارین که براتون مناسب نیس
نمیشد که دست خالی بیام, میشد؟
اون سان گفت اینو بدم بهت
ناراحت کنندست که بدونی اون خط رو کجا میکشه
هوانگ اون سان و لی جونگ مون
هیچکس تو ژاپن به سنگدلی اونا نیس
اون پسره نامه رسون چی میشه؟
چون من یه مرد شریفم
شنیدم دوباره سرباز آمریکاییه اومده نزدیک کلبه
یه تفنگم اورده که من نمیشناختم - این هدیه ی من به بانو اه شین بود -
بهش یاد دادم چجوری ازش استفاده کنه
مطمئنم دیگه چیزی واسه یاد گرفتن نیست
چون خودش یه مربی عالی داشته
مهارت های مقدماتیش بی نقصن
تاکتیک جدیدته؟
سر به سرم میذاری؟
از ده سال پیش تا الان من بهش یاد دادم
،فقط به خاطر اموزشا
هر روز یه راه طولانی ای رو از خونه
تا کلبه میومد تا لو نره
روی صخره ها میدویید و از رو درختا میپرید
ولی حتی یه بارم شکایت نکرد
راهش با توئم همینقدر سخته
اون گفت تو اونور دریا رفتی
,هنوزم
اون میخواد با تو باشه
,میدونم این سفر چقدر میتونه سخت باشه
برا همین سعی کردم منصرفش کنم، سرزنشش کردم
,اگه بازم خواست بره
,هر چی که بشه
امیدوارم تو هم باهاش باشی
تو قبلا مخالف ما نبودی؟
,حتی اگه بودمم چیزی رابطونو از بین نمیبره
برا همین ترجیح میدم یه مرد خوب باشم
همچنین, احساس بدی میکنم
برای هردوتون
ارباب, این آخرین بطریه
دیگه نداریم
میخواستم بازم با خوردنش
احساس لذت کنم
گفت وقتی برگرده بیشتر میاره
شک دارم بیاره
چرا ؟
شراب گرونه؟
منم همین فکرو میکنم
باید خیلی صمیمی باشیم که اونا رو برام بیاره
تعجب میکنم اگه بتونم روش قیمت بذارم
بهم بگو
اه شین گفت
که قلبش مال یکی دیگس
واقعا؟
,ارباب
...این
!میدونستم
!میدونستم شما با همین
چطور شما دو تا
گذاشتین تا این حد پیش بره؟
همینجور ساکت نشستی و هیچ غلطی نکردی؟
کمکش کردی؟
سرزنششون نکن
هر کار کردن دستور من بود
!تو در موقعیتی نیستی که حرف بزنی
باید بهم میگفتی حداقل باید بهم خبر میدادی
من گذاشتم شکارچی جانگ به تو ,آموزش بده
و من جوری بهش نگاه میکردم انگار داری میری مدرسه
این منصفانس که فداکاری میکردی
و میرفتی سراغ بقیه ی آرزوهات
ازدواج کن و بزار شوهرت دربرابر دنیا ازت محافظت کنه
تا راهی برای زندگی پیدا کنی
من نمیرم
از این نظر متنفرم
ای کاش تصمیم بگیرید
چجوری به میل خودم زندگی کنم
چرا اینقدر خودسری؟
,میدونستم با ازدواج مخالفی
ولی فکر نمیکردم بخوای ترکم کنی
گفتی مرد دیگه ای هست
,من بهت اعتماد ندارم
بیار ببینمش
.. افکارش مثل خودته
اونم همینقدر بی ملاحظس؟
باید تکلیفشو روشن کنم
فرقی نمیکنه
تصمیمیه که خودم باید بگیرم
من یاد گرفتم هدف باشم...جایی که نیازی به سپر ندارم
به هیج وجه نمیخوام ازش استفاده کنم
,در زمانی که زندگی میکنم
میخوام فقط قلبمو بهش بدم
واقعا دیوونه شدی؟
!من هیج کدوم از این احساسا رو نداشتم
تا وقتی نیاریش پیش من
تو اتاقت زندانی میشی
مدرسه رفتن یا واسه اموزش پیش شکارچی جانگ رفتن ممنوعه
فهمیدی؟
خدای من, دارم دیوونه میشم
چی گفتم؟
بهتون گفته بودم باید خوب غذا بخورین حتی اگه تو تنبیه باشین
خدای من, شما هیچی نخوردین
شایستگی ندارم بخورم
متاسفم که تو همچین شرایطی قرارتون میدم
... اگه پدر بزرگ ازتون پرسید
ما احمق نیستیم
معلومه که به ارباب گو هیچی نمیگیم
مرسی
دقیقا هیچی به ارباب گو نمیگیم, نه؟
احمق نیستیم که چیزی بگیم
چه خبره؟ چی شما دو تا رو کشونده اینجا؟
یه خبراییه ما یه مشکل بزرگ داریم
ارباب گو با یه خبر غیرمنتظره و ناراحت کننده، شوکه شدن
بانو بهشون گفت که یه مرد دیگه بجز نامزدش تو قلبش داره
و نمیتونه ازدواج کنه
... گفت که - حرفاش بدون فکر بود -
,بخاطر این بی فکریش
کل خانواده ناراحت شدن
انگار من همیشه یه قدم تو اخبار بانو اه شین عقب بودم
ولی این بار ازت جلو زدم
ولی بهت نمیگم قضیه چیه
چون آرزو میکنم
آخرین نفری باشی که دربارش میفهمی
ارباب گو به بانو اه شین گفت که اون مردو ببره پیشش
ولی مطمئنم کوتاه نمیاد
با این حساب یکیشون مریض میشه
لطفا با ما بیا
بهش بگو تو فقط مثل یه باد گذرایی
و چیزی نیس که نگرانش باشه
بهش بگو زود میری
لطفا فقط بیا به ارباب گو بگو
التماس میکنم
ارباب
چی باز یه سرباز آمریکایی رو به خونه ی من کشونده؟
شنیده بودم منو خواسته بودین, قربان
...چرا باید از یه سرباز آمریکایی بخوام
آقای هنگرانگ به همه بگو اینجارو خلوت کنن
خانم هامان, برو اه شینو بیار
پس, تو بودی؟
تو اون مردی هستی که
اه شین دربارش بهم گفت؟
بله, قربان
من اون مردم
میخوام ازت یه سوال بپرسم
نمیخوام عذر یا معذرت بشنوم
راحت سوالامو جواب بده
اه شین بهم گفته گذاشته وارد قلبش بشی
درسته؟
بله, درسته
تو هم این احساسو بهش داری؟
بله, دارم
نمیتونم درک کنم
این مرد کیه؟
انگار رگ و ریششو کاملا فراموش کرده
چطوری یه فرد چوسانی آمریکایی میشه؟
به چوسان خیانت کردی؟
چوسانو ترک کردم تا زنده بمونم
به ارتش آمریکا پیوستم و تقریبا آمریکایی شده بودم
,باید زنده میموندم
و موندم
بعد اعزام شدم چوسان و به خاطر همین برگشتم
ارتش امریکا در گذشته به سرزمین ما حمله کرد
چطور جرات میکنی
همچین مردیو بیاری پیش من؟
اون امریکارو کشور خودش میدونه
اون خط مقدم مهاجمای تو خاکمون وایساده تا ازمون دزدی کنه
میخوای با مردی مثل این چیکار کنی؟
دلت میخواد با همچین مردی بمیری؟
من میخوام
هردومون زنده بمونیم
سعی میکنم زندگی کنم
چه مسخره
درسته امریکا به چوسان حمله کرد
در هر صورت میخوام که چوسان در امنیت باشه
یه همچین قصدی نداری
چطور یه مرد با لباس سربازای امریکایی
میتونه نگران امنیت ملی باشه؟
فکر کنم
خیلی وقت پیش شمارو ملاقات کردم قربان
چشمات باید به زمین دوخته باشه
آسمون زیادی برات بلنده
اگه برده ها هدفشون بالا تر و بزرگ تر باشه - ... اگه برده ها هدفشون بالا تر و بزرگ تر باشه -"
زود میمیرن
"... زود میمیرن
این نصیحتی بود که
یک اشراف زاده قبل از رفتنم به من کرد
دوباره همدیگه رو دیدیم، قربان
میدونم قربان
... چی
از اصل و نسبش
خبر داشتی؟
... اگه میدونستی چطور تونس - ... چیزه -
تقصیر اون نیست
اومدن سمت من باید خیلی سخت و دشوار باشه
یاد گرفتم چه احساسی باید داشته باشم زمانی که تصمیم گرفتم به طرفش بدودم، این احساسو داشتم
... پس
... خواهش میکنم
برو
خواهش میکنم
چطور تونستی
اینطوری به من اهانت کنی؟
دل سپردن یک زن اشرافی
به مردی غیر از نامزدش به اندازه کافی بی ابرویی هست
ولی بین این همه مرد چرا اون؟
اگه میدونستم نوه ام همچین روزگاری برام رقم میزنه
خیلی وقت پیش سرمو میذاشتمو میمردم
،حتی اگه میخوای نامزدیو بهم بزنی
نمیتونی با اون باشی
تا روزی که بمیرم بهت این اجازه رو نمیدم
که با اون باشی
نباید من رو تو همچین بدبختی ای بندازی
ازدواج نکن و تنهایی پیر شو
بقیه عمرت رو تنها بگذرون
این نتیجه انتخاب خودته
بله. همینکاری که گفتید رو میکنم
خودت بهم گفتی از اینجا برم
... من
فکر نمیکردم اینقدر سریع باشی
فکر کردم باید باشم
من حتی
باهات خدافظی هم نکردم
واسه همین تا اینجا دویدی
و از روی دیوار پریدی این طرف؟
نمیدونستم ممکنه دوباره کی ببینمت
لطفا سعی کن پدربزرگمو
درک کنی
من واقعا ممنونم
به لطف اون، تورو دیدم
بعدا میبینمت
همیشه فکر میکردم کی بهت یاد داده که یه همچین ادم فوق العاده ای باشی
باید برگردی
بزودی میبینمت
سالم برگرد
یه همچین لحظه ایو تصور میکردم - اینکه با هم بریم ساحل؟ -
نه
قدم زدن با تو
ازادانه
و روزی که
میتونیم مثل دوتا دوست تو خیابون قدم بزنیم
میریم نیویورک و اونجا زندگی میکنیم
یه زن و یه مرد میتونن کنار هم راه برن؟
کسی بهشون نگاه نمیکنه؟
همه به ما زل میزنن
چون خیلی با هم دوست داشتنی به نظر میایم
میتونم اونجا درس بخونم
درس چی میخونی؟
اینکه جهان چقدر بزرگه
اگه زمین واقعا میچرخه
ستاره ها چطور بالا و پایین میرن و دیده میشن
بعد از کلاس، من میام جایی که هستی
من چیکار میکنم؟
تو داری به من نگاه میکنی
کنار فواره نشستم
تو دستو در حالی که یه لبخند بزرگ روی صورت داری تکون میدی
برای یه لحظه قرمز میشم
ولی من برای یه مدت طولانی ذوق مرگ میمونم
... یک روز
مغازه ای که جعبه های موسیقی میفروشه رو میبینیم
اهنگی که دوست داریم تو خیابون پخش میشه
و ما مدت زیادی همونجا میمونیم
دیگه چیکار میکنیم؟
خورشید غروب کرد
و ما از هم جدا شدیم
من شنیدم که
عاشقایی که اونجا هستن وقتی از هم جدا میشن اینکارو میکنن
خدافظ
بیا اینو نگیم
میبینمت" بهتره"
میبینمت
دوباره میبینمت
بزودی میبینمت
ولی شما مادرمو پیدا نکردید
خیلی وقت پیش اونو پیدا کردی، ولی هیچوقت به من نگفتی؟
عوضی
خانم
یه درشکه بیرون منتظرتونه
گلها در حال شکوفه دادن هستن
فکر میکردم برای سفر بهاری ازشون استفاده کنیید
خیلی قشنگه
خیلی خوشم اومد
«قصر گیونگون»
این اولین حضور شما تو قصره
پاییز گذشته یه ملاقات با شما داشتم
امسال این اولین باریه که اومدم
یادمه بهم یاد دادی چطوری از نوشیدنی های غربی لذت ببرم
شما رو احضار کردم چون
تنها کسی هستید که
درمورد چیزهایی که خارج از قصر اتفاق میفتن اطلاع دارید و میتونید با من صادق باشید
ازم بپرسید ملکه من
اسکناس هایی که بانک دای آیچی توزیع کرده چیه؟
چرا ژاپن میخواد ازشون استفاده کنیم؟
و چرا اعلی حضرت درخواست اونها رو رد میکنن؟
اعلی حضرت هر روز بیشتر از قبل نگران میشن
من خیلی نگران ایشون هستم
این موضوع رو به سادگی براتون توضیح میدم
اسکناس های بانک دای آیچی
به عنوان ارز خارجی تو چوسان استفاده میشن
اونا خارج از مرزهای چوسان هیچ ارزشی ندارن
اون تیکه کاغذای ژاپنی
فقط تو چوسان ارزشمند هستن
اگه اسکناسا سراسر کشور توزیع بشن
ژاپن به زودی مبلغ هنگفتی از پول و کالاهای چوسان رو جمع میکنه
و خزانه های چوسان خالی خواهد شد
ساده تر بخوام بگم بانک دای آیچی ژاپن
تبدیل به بانک مرکزی امپراتوری کره میشه
بنابراین اونا میخوان کنترل کاملی بر اقتصاد ما داشته باشن
دقیقا به همین دلیل میخوام یه اکادمی بسازم
مردها نمیتونن تنها کسایی باشن که نگران اینده کشورمون هستن
شما میدونید که لی وان ایک الان وزیر امور خارجه شده
بله ملکه من
این مرد زبونش مثل یه مار سمیه
حتی امروز، فکر میکنم تو قصر اصلی
یه بحثی در مورد صورتحسابای بانکی وجود داره
من خیلی نگرانم
اعلی حضرت، ابرهای جنگی تو جزیره مون اویزون شدن
اگه روسیه که قول داده ارتشش عقب نشینی کنه
همچنان به سمت جنوب حرکت کنه
ژاپن رو خشمگین خواهد کرد
این فقط یه واحد پوله
نیازی به خشمگینتر کردن ژاپنی ها نیست
موضع دولت در مورد این مساله یکسان میمونه
بانک دای آیچی داره پولاشو توزیع میکنه
بدون اینکه به ما اطلاع بدن و یا حتی دنبال اجازه و تایید ما باشن
این به وضوح نقض حاکمیت ما محسوب میشه
،شما درباره حاکمیت مون صحبت میکنید
ولی این هیچ تفاوتی با اینکه بگیم باید همه با هم بمیریم نداره
ما باید به مردم کشور هم فکر کنیم
ژاپن حتی کشتی جنگیشو
سمت ما اورده تا بتونه پولای بانکیشو ازاد کنه
کشتی جنگیشون در حال حاضر اینجاست
اگه تصمیم بگیرن بازم نیرو بیارن، ما نابود میشیم، اعلی حضرت
ما نمیتونیم اجازه بدیم بهشون، اعلی حضرت
خواهش میکنم تجدید نظر کنید
اگه جنگ شروع بشه چی؟
مردم بی گناه زیادی جونشونو از دست میدن
اعلی حضرت خواهش میکنم اجازه بدید
چیزی که گفتی درسته
با این حال بازم بی معنیه
چیزی که گفتی خیلی واضحه
و به همین دلیل خیلی وحشیانه
با این شرط که ما سالانه دارایی ها و صدور پول های
بانک دای آیچی رو بررسی کنیم
ممنوعیت پولهای
بانک دای آیچی رو لغو خواهیم کرد
اعلی حضرت
از لطفتون ممنونم اعلی حضرت
خدایا، ببینید اول ولم کنید ... چی کار کردم مگه
مشتاق دیدار قربان
چیزی هست که دوست دارم بدونم به همین خاطر بهشون گفتم تو رو بیارن
چی ... در مورد چیه؟
چی میخواین بدونین؟
،اون روز
به من گفتی باید بگم ارباب گو سا هونگ به من دستور داده
یادت میاد؟
... خب این
اینو از پیش خودم نمیگفتم
میدونم. ارباب لی وان ایک بهت دستور این کارو داده
ولی چرا بین
این همه ادم باید ارباب گو باشه؟
این چیزیه که خودمم میخوام دلیلشو بدونم
درست میگی
منم تعجب کردم چرا. خدای من
چطور انقد شجاعانه منو شکنجه کردی وقتی که خودتم دلیلشو نمیدونستی؟
تحت تاثیر قرار گرفتم
... خب این
من فقط کاری که بهم گفته بودنو انجام دادم ... من هیچی نمی دونم
برای کسی که یه دستور ساده گرفته، خیلی بی رحمانه منو کتک زدی
خدایا. خواهش میکنم
صبر کن. وایسا
من یه چیزی از مدیر اداره پست شنیدم
ظاهرا ارباب گو میخواست نامه هایی به گروهی از شاگرداش بفرسته
حتما دلیلش این بوده
مطمئنم
نامه؟
بله
خب، اینجا چه خبره؟
من اینجام. مطمئنم که میتونی ببینی چه اتفاقی برای صورتش افتاده
تابلو نیست؟
خیلی خب
حالا، بیاین اطلاعاتمونو کنار هم بزاریم
"ارباب گو سا هونگ سعی کرد نامه هایی به گروهی از شاگرداش بفرسته"
این تنها چیزیه که اون بهم گفت
ادامه بده. بهش بگو
زودباش
... خب اتفاقی که افتاد
اقای هنگرانگ که برای خانواده ارباب گو کار میکنه اومد
و نامه هایی برای شاگردای استاد به سراسر کشور اورد
من به ارباب لی وان ایک گزارش دادم
و اون بهم گفت که نامه هارو بسوزونم
منم همین کارو کردم
تو واقعا همه نامه هارو سوزوندی؟
... خب
واقعا همه نامه هارو سوزوندی؟
نه. همه شونو نه
نمیخواستم تو خطر بیفتم
واسه همین محض احتیاط یکیشو نگه داشتم
احساس نمیکنی الان بدردت بخوره، قربان؟
بله
اونجا که بودم یه چیزایی ازتون یاد گرفتم
باید دستتونو قطع کنم
و از طرف شما امضاش کنم؟
یا میخوای خودت انجامش بدی؟
ما حلش میکنیم. بذار این کارو بکنیم
لطفا بهم قلم بدید
بدید
حتی نمیدونم روی این کاغذا چی نوشته شده
از این جهت بهتره که دهنتو بسته نگه داری
چشم
«از طرف گو سا هونگ»
اینکارا تو خون اون خانواده اس؟
من پول چوسان میخوام، چون اینجا چوسان است
مشکلت چیه؟
با این حواله برو بانک اونا بهت پول نمیدن
"فقط یه لحظه لطفا" اونا فقط بهت میگن که صبر کنی
چی داری میگی؟ ژاپنی حرف بزن
داری امپراتوری بزرگ ژاپنو مسخره میکنی؟
رییس - هی -
خدای من
خوش اومدید رییس
نمیخوام بیام مغازه ت
بیاین دیگه, بهر حال که داشتین از اینجا رد میشدید
باید بیای تو
اینکه چون داشتم از اینجا رد میشدم ازم میخوای بیام تورو میفهمم
ولی چرا داری با من حرف میزنی؟
متاسفم. منو ببخشید
واقعا منو ببخشید
خدای من. خیلی ممنونم
این پولای بانک دای آیچی این روزا باعث سر دردم شده
ولی کاری که الان انجام دادین خیلی واقعی به نظر میومد
واقعی بود - ... شما واقعا -
اوه خدای من
یه شوخی مثل این واسه ترسوندن مردم کافیه
چرا هر دفعه زحمت بیرون کشیدن شمشیرمو میکشم؟
بریم
شما باید مرد فوق العاده بزرگی بشید ارباب جوان
چی تورو کشونده اینجا؟
امروز حقوقمو گرفتم کاری که تو استان هاگیونک برام انجام دادی رو یادت میاد؟
اینجام تا یه پول تپل بابتش بهت بدم
خیلی به موقع رسیدی ،بابتش ازتون پول نمیگیرم
عوضش یه امضا ناقابل بهمون بده اینجوری فرض میکنیم بدهیتو صاف کردی
پولو با یه امضای ناقابل عوض میکنید؟
مشکوک به نظر میاد
جاده های کوهستانی خیلی خطرناک بودن
سرراهم یه ببر غولی بود که نگو، بهم گفت "میخوام زنده زنده بخورمت"
ببره حرف میزد؟
میدونستم این جواب نمیده
بهت گفتم باید اونو با گلوله هایی که سری اخر بهش فروختیم تهدید کنیم
!این یه راز بین منو تو بود
قرار نبود اون بدونه
میخوای چیو امضا کنم؟
حداقل بهم بگو واسه چیه
دیدی؟ اگه لازم باشه با کمال میل این کارو میکنه
پسر جونی که الان رفت بیرون تو یه خانواده اشرافی به دنیا اومده
پنچ سال پیش بود یا شش سال پیش؟
پنج تا از نجیب زاده باکمالات سعی کردن از شر لی وان ایک خلاص بشن
پدر و مادرش
همون سال کشته شدن چون براشون پاپوش درست کردن
حالا، اونو برادراش میخوان انتقام بگیرن
پسر بیچاره
ولی اون دوست داره بره مدرسه نظامی تا از کشورمون دفاع کنه
کارش تحسین برانگیز نیست؟
من که خیلی بهش افتخار میکنم
داستان غم انگیزیه حالا چرا امضای منو میخوای؟
میخواد مدافع کشورمون باشه، با اینکه این بلا سر خانواده اش اومده
میخوای فقط بهش بگی "خیلی خوب، یه کار خوب بکن؟"
دقیقا - اون باید همه چیزو عوض کنه -
نوه یه نجیب زاده تو یکی از شهرای کشور میشه
یه هویت جدید لازم داره - درسته -
مساله اینه فقط خانواده های اصیل میتونن برن امادمی
و به خاطر همین یه ضامن لازم داره
.. خب
حالا ازم میخواین سند جعلیو امضا کنم؟
با اصلش مو نمیزنه
به نظرم دستمون رو میشه
نه نمیشه
هیچکدوممون حتی نمیخوایم بیام امادمی
چه مرغ خوبی
"به نظرم دستمون رو میشه" نه گرفتار نمیشیم
راستی، اکادمی نظامی تنها جایی که میتونیم ازشون اسلحه بگیریم؟
نظرت چیه با یه شکارچی معامله کنیم؟
شوخیت گرفته! شکارچی؟
داری میگی با کسایی که حیوونارو میکشن معامله کنیم؟
ترجیح میدم
یه دزد شریف باشم
تو زیادی احساساتی هستی واقعا میتونی واسه اهداف بزرگ بجنگی؟
نگران نباش من نسبت به دشمنامون خیلی بی رحم میشم
اکادمی نظامی بهترین جا واسه گرفتن اسلحه اس
اسلحه ها مال دولته
مام که مردم همین کشوریم
پس میتونیم یه کوچولو ازشون استفاده کنیم
درسته
ولی همینجوریش راه رفتن واسم خسته کننده اس من که نمیتونم تو تمرینا شرکت کنم
ما هیچ وقت ندوییدیم هیچ چیز سنگینیم تو عمرمون بلند نکردیم
مطمئن نیستم بتونیم از پسش بربیایم
یه خرده نگرانم
انقد ضعیف نباش
باید باهاش کنار بیایم
باید این کارو بکنیم، مهمم نیست چی میشه
ولی نمیتونیم کاری بکنیم مگه اینکه وارد اکادمی بشیم
نگران نباش
یکیو پیدا کردم که کارش تو جعل اسناد حرف نداره
بیاین امروز سه بار بریم میونگ ریون دونگ و برگردیم
چی؟
باید قوی تر بشیم
باشه - بریم تو کارش -
بریم
فعلا دارم روش کار میکنم
... تا از شر افراد لی وان ایک خلاص بشیم
از مترجما شروع کردم
سرت حسابی شلوغ میشه
ولی اگه در مورد قصره، چرا میخواستی منو ببینی قربان؟
ما دنبال یه جایگزین برای رییس گارد امنیتی قصریم
مهارت تیراندازی بالایی داشته باشه
کسی که خانواده ای نداشته باشه
و کسی که پول وسوسه اش نکنه به عبارتی
کسیو میخوایم که تحت هیچ شرایطی از لی وان ایک رشوه نگیره
معتقدم شکارچی جانگ برای اینکار عالیه
قبول نمیکنه
باید مجبورش کنی
کاری که خواستی رو کردم
نباید بخاطر احساسات شخصیت درخواست منو رد کنی
فقط بیارینش
بقیه ش با من
که شورشیش کنم
باید یه کشوری باشه که ادم بتونه بهش پشت کنه
احتمالا از این ایده خوشش میاد
خب عالی شد که
جوابشو به منم بگین
راستی، اون داداشمون چی شد؟
امریکاییه؟
یه حرکتی زدم که بیشتر از همه به نفع چوسان باشه
از شماها استفاده کردم
تا گولش بزنم اون مقام تو‌ اکادمی نظامی رو قبول کنه
خیلی بی شرم و حیایی
قبلنم بهم گفتن
باهاتون در تماس میمونم قربان
ارباب
چطور...چطور جرئت میکنی پا به اینجا بزاری
کس دیگه ایم هست اینورا؟
!دول سو، سام شیک
!دول سو
خدایا نصفه شبی چه بدبختی ای نازل شده؟
بیا بریم
پول زندگیشو از جاسوس ژاپن بودن در میاره
یه عوضیه بی رحمه
چرا همچین مردی
از دیوار پریده و دزدکی اومده خونه ی من؟
این که من کیم مهم نیست
حتی نیازیم نیست که بدونین
من فقط اومدم چیزیو بهتون برسونم
ارباب
از طرف گو سا هونگ
چرا این دست توعه؟
به نظر میاد نامه هاتون هرگز به مقصد نرسیدن
سوزونده شدن
فقط تونستم همین یه نامه ی سالمو پیدا کنم
این یعنی یه نفر بدخواه خانوادتونه
این تنها چیزیه که میتونم بگم
انتظار داری حرف یه مردی که لباس ژاپنی پوشیده
و از دیوار اومده تو خونم رو قبول کنم؟
متوجهین، من الان سر کارم. الان چوسانیم قربان
نمیدونم چه خبره جناب
من صد در صد نامه هارو بردم دفتر پست
این چجوری دست اون شیطان افتاد؟
مردی که لباس خارجیا تنشه
و مردی که لباس ژاپنیا، جفتشون اومدن تا به من هشدار خطر بدن
به من هشدار خطر بدن
اخه کی
رو خاک چوسان
به من میخواد حمله کنه؟
ارباب هر چه قدر بهش فکر میکنم نمیشه
این خیلی خطرناکه
حتی اگه کاملا بهش باور ندارین
ضرری نمیکنید که بیشتر مراقب باشید
برنامه هام براشون لو رفته
حتی اگه کاریم نکنم
الانشم تو خطرم
اگه این نامه رو برام نمیاورد
بخاطر بی جواب موندن نامه ام
از طرف شاگردام خیلی ناامید میشدم
و این یعنی نامه هام نرسیدن
هنوز امیدی هست
آقای هنگرانگ
به شکارچی جانگ بگو
که مخفیانه بیاد دیدنم
بله ارباب
فکر میکنی چرا از دیوار پرید؟
ادم فکر میکنه اومده دزدی ولی درواقع اومده بود یه چیزیو بده
خدای من
هر ماه به جای اون
دختره سو می دارین بهش پول میدین
فکر میکنین بخاطر
گرفتن پول بیشتر اومده؟
ترسوندیم
اصلا جای نگرانی نیست
نه؟
وقتی شب شد
به دستفروش بگو بیاد
تو این موقعیت؟
نه نفر از ده نفر بدهکار، بدهکاریشون به گو دونگ‌ مه ست
اسم مستعارش از اینجا اومده؟
تنها چیزیه که میتونه باشه
چرا الان یهو یاد دستفروش افتادین؟
گو دونگ مه دیشب از دیوار پرید
و یه نامه به پدربزرگم داد
نگران پدربزرگمم
و به نظر میاد تو با گو دونگ مه اشنایی داری
لطفا تحقیق کن ببین چه خبره
نکنه فکر میکنه من همه چیو میدونم؟
دارم میام تو
سرت شلوغه؟
بیا تو
بیا بریم بیرون برات یه لباس خوشگل میخرم
ممنون که مراقب هوتارو بودی
این همه دردسر فقط برای مخفی کردن یه فالگیر؟
اگه اینجوریه که فقط از من نباید تشکر کنی
برام یه چیز دیگه بگیر یه عالم لباس دارم
هیچی ندارم که به دل یه بانو بشینه
چرا از دیوار ارباب گو بالا رفتی؟
همه چیو میدونیا
بهش یه نامه دادی، چی بود؟
واسه کی خبر میگیری؟- گو اه شین-
نگرانه
پدر بزرگش با گو دونگ مه حرف زده
چقدر میتونی بهم بگی؟
بهش بگو بیاد از خودم بپرسه
بهش میگم
تحملشو ندارم
بهم بگو
خودم تصمیم میگیرم بهش بگم یا نه
نامزدی به هم خورده؟
دلت میخواست به هم خورده باشه؟
نه
اونجوری دورتر میشه
فکر کنم به هم خورده
قیافه ی هی سونگ موقع رفتن خیلی ناراحت بود
مثل قیافه ی الان تو
احمق
نامه رو چند روز پیش گرفتی و الان تازه برگشتی؟
....چرا
باید یه چیزی بهتون بگم
به نفعته به نفعته که حرف زیاد واسه گفتن داشته باشی
وقتی برش داشتی به چی فکر میکردی؟
کجاست؟- بعدا بهت میگم-
اول از همه
میخوام روزنامه بزنم
چی چی میزنی؟ روزنامه؟
با کدوم پول؟ من که چیزی بهت نمیدم
دارم طبق لیست دفتری پدربزرگ
از مردم پولاشو جمع میکنم
چی؟- چی؟-
عزیزم چی داره میگه؟
پدر من دفتر داره؟
اگه تو‌ نمیدونی من از کجا بدونم
به من دادش و من دارم خوب ازش استفاده میکنم
حالا اون نامه
خیلی خب
میخوام نامزدیو به هم بزنم
چی؟- چی؟-
خانواده ی داماد باید انجامش بده
پس هر دو تاتون باید کمکم کنید کنسلش کنم
واقعا عقلتو از دست دادی
دیوونه شدی
عقلشو از دست داده
سی سالته و میخوای چیکار کنی؟
!باید پسردار شی و خانواده رو ادامه بدی
بهترین کاری که پدربزرگت کرد
این نامزدی بود
چرا میخوای به هم بزنیش؟
درسته
هر چیزی پدربزرگم بهم داده
اونقدر ارزشمندن که بقیه تو زندگیشون تجربه نمیکنن
بین اونا بهم این ازدواجو داد که از همه بیشتر میخواستمش
اما؟
واسه همین نباید بگیرمش
به هم میزنمش
وایسا
الان...الان چی چرت و پرت گفتی
چرا از چیزی که بیشتر از همه میخوایش دست میکشی؟
چون الان همه چیزو میدونم
چی؟ چی میدونی؟
داستان اون امریکایی
و اینکه خانوداه مون باهاش چیکار کرد
همه شو میدونم
هر چیزی که ازم مخفی کردین
لطفا مادر
لطفا
یه بار دیگه
نجاتم بده
...پسر بیچاره م
سرپرست کیم هی سونگ
امروز مشتری ای داشتی؟
هی- چیه؟-
بیا تر تمیزش کنیم
هر چی تو بخوای
هنوز واسه اسمش تصمیم نگرفتم
هی سونگ
جدیدا زیاد بهمون سر نمیزنی
داشتم کارمو راه مینداختم
کار؟- تو جینگوگه روزنامه زدم-
تبلیغات چاپ میکنم و مطلب قبول میکنم
داستانای جالب، داستانای ادمایی که زندگی بهشون ظلم کرده
داستان مردمی که حقیقتو میخوان بدونن
بهم بگید چی میدونید
فقط محض اطمینان
رو در رو گوش میدم
رو در رو؟ خدای من، من حتما میام
یه حقیقتی هست که دوست دارم بشنوم
نامزدی چطوره؟
نباید اینو بگم
اما اه شین تمام وقتشو صرف کتابای فلسفی ای که مردا میخونن میکنه
هیچوقت گلدوزی
یا نقاشی نمیکنه
دل ادم میسوزه
اها متوجهم
منم بلد نیستم گلدوزی کنم
با هم نقطه اشتراک داریم
خیلی بانمکه
منظورم این نیست
—اه شین وقتی قضیه ی رفتارای خانم وارانه میاد
میشه بپرم وسط حرفتون؟
چی؟
عزیزم
فکر کنم باید برم
بهش چی گفتی؟
شوهرش اینجا یه کاری داشت
ولی کنسل شد و رفت ‌خونه
ای بابا یه بازیکن کم دارید
بهتون ملحق شم؟
ببخشید خانم، چه افتضاحی
براتون لباس میارم عوض کنین
بیاین اتاق من
یعنی یه جاسوس داخلی هست
یکی از دو افسر که دارن
بازجوی میشن، زیاد میاد هتل تو
برای عذرخواهی
هرلباسیو میخواین بردارین
به عنوان هدیه بهتون میدمش
خودم خیلی لباس دارم
تا لباستون خشک شه
براتون نوشیدنی
فرانسوی سرو کنم؟
من نمینوشم
پس به چی علاقه دارین؟
—دوس دارم باز
اون شمشیر مخصوص شمشیر بازی نیست؟
شمشیربازیو از کجا میدونی؟
ورزششو بلدین؟
فقط یه چند بار شمشیربازی تمرین کردم
متوجهم
من خیلی به فرهنگ غربی علاقه دارم
شمشیربازی
خیلی ورزش غربی زیباییه
میتونی دقیقا به یه نقطه ی حیاتی بزنی
و خیلی اروم یه نفرو زمین بزنی
میدونی چرا از شمشیربازی خوشم میاد؟
میتونی دقیقا به یه نقطه ی حیاتی بزنی
و خیلی اروم یه نفرو زمین بزنی
شمشیربازی اینجوریه؟
تا جایی که میدونم، دو نفر تو چوسان شمشیرزنی بلدن
یکیشون داماد وزیر بریتانیاست
و اون یکی منشی وزیر فرانسه ست
لئو
اگه خوشت میاد میخوای معلمت شن؟
کدومشونو ترجیح میدی؟
هیچکدومشون درخواستمو رد نمیکنن
خودم یه چیزاییو خوندم
خودم میتونم درسامو جمع و جور کنم
حالم بده باید برم
مغزشه که متمرکز نیست نه بدنش
صد در صد از حسودیه
اعلی حضرت میخوان دخترتونو ببینن
فردا باید بیاد قصر
چرا اعلی حضرت
نوه ی منو میخواد ببینه؟
فکر میکنم برای مدرسه ی جدید و درساشونه
اعلی حضرت پیشنهاد میخواستن
و صاحب هتل دختر شمارو پیشنهاد کرد
تمام شهر میدونن
که به اون مدرسه میره
خیلی ممنونم
ولی بهش بگین دختر من ارزش کاندیدا بودنو نداره
پدر
اعلی حضرت کارمندای خودشونو فرستادن
درست نیست که روشونو زمین بندازیم
چند تا از همسن و سالاش به قصر دعوت میشن؟
درسته که اه شین داره تنبیه میشه
ولی این دفعه بهش اجازه بدین لطفا
چیکار کرده که تنبیهش میکنین؟
یکی از گلدوزیاشو خراب کرد
هنوز روزه
اسمون چه مرگشه؟
بیا بریم
چرا انقدر گرفته ست؟
خیلی تاریک به نظر میاد
مثل اینکه امروز قراره خورشید گرفتگی بشه
نشون بدیه
لی وان ایک اینجا بود و الان خدا قهرش گرفته
اعلی حضرت این فقط یه اتفاق طبیعیه
لطفا ذهنتونو پاک کنید و قوی بمونید
اعلی حضرت، اون مرد از سفارت امریکا برگشته
کاندید مربی گری اکادمی سلطنتی منتظرن
واقعا؟
خبر خوبیه بزار بیاد تو
به عنوان امپراتور کره
من کاپیتان نیروی دریای امریکا یوجین چوی رو به عنوان مربی خارجی
اکادمی سلطنتی ارتش منصوب میکنم
برای نشون اعتمادش به تو
اعلی حضرت پرچم کشور خودمون رو به تو دادن
با احترام قبولش کن
"ممنون اعلی حضرت"
...ممنون، اعلی
"اعلی حضرت"
اعلی حضرت
به بهترین نحو دانش اموزای اکادمی
رو تبدیل به مردان و سربازان قدرتمند کن
جناب لی جونگ مون به من گفتن
تا فقط مقامو پر کنم
پس برنامه م همینه
خیلیم خوبه
داشتن ادمی مثل تو
حمایت خوبیه
"ممنون اعلی حضرت"
مم...ممنون اعلی حضرت
یه بار این جایگاهو رد کردی
خیلی خوشحالم نظرت عوض شد
چرا؟
جناب لی جونگ مون
بهم پیشنهادی دادن که نمیشد رد کرد
چی بود؟
بهم یه کوه دادن
یه کوه؟
چون میتونی کاری کنی که بیشتر زندگی کنن
منظورم سفالگر هوانگ اون سان و افرادشن
دلیلت واقعا همین بود؟
یه کوه واسه عوض کردن نظرت کافی بود؟
کوه بزرگی بود اخه
اصلا نمیتونم بفهمم تو سرت چی میگذره
من
یو جین چوی کاپیتان نیروی دریایی امریکام
امپراتور منو
به عنوان مربی خارجی اکادمی سلطنتی ارتش منصوب کردن
همیشه میخواستم بدونم کی هستی
متوجهم
سخت کار میکنم
میتونم سربازای خوبی تربیت کنم
امیدوارم
تا صداقتمو نشون بدم
چه شرافتمندانه
چه خوب شد اینجا دیدمتون
شما خیلی زیبا یید
غافلگیر شدم
خدای من
اینا شکوفه های الو هستن
نشان خانواده سلطنتی کره
کاش میشد این شکوفه هارو تمام طول سال بینم
چه فکر احمقانه ای
چه حیف
اینا فقط بهار شکوفه میزنن
خوشحال شدم
از اینکه اینجوری ملاقاتتون کردم
بله. منم همینطور
از همه تون ممنونم که کنار من ایستادید
من بهتون اعتماد دارم
در مقایسه با لطفی که در حقمون کردید این چیزی نیست
ما برمیگردیم ارباب
HOWRA, AYSAN, Shandy: مترجم
MR SUNSHINE
میبینیم که مرگ و زندگی واقعا دست سرنوشت هستن یا نه
واسه همین باید انجامش بدم
چقدر زمان باقی مونده؟
اگه میخواس دهنمو ببندم یا باید بهم اعتماد کنی یا منو بکشی
هی با اعصابم بازی کن
من فقط میخوام یه کوچولو شورش کنم
لطفا قوی بمونید
هر تصمیمی به نوع خودش غم انگیزه
پس هنوز باید یاد بگیرم
مطمئنم همیشه دقیق نیست
رو انتخاب کردید مچکریم @KTTeam از اینکه تیم ترجمه